微信什么时候能更新新版本？
When's the new WeChat update coming out?

【Notes】
When's: When is 的口语缩写。
To come out: 一个非常常用的动词短语，意为“（新产品、软件、电影等）发布、推出、上市”。
也可以用更潮的俚语说：When's the new WeChat update dropping? 这里的 to drop 也是“发布”的意思。